1 00:00:03,274 --> 00:00:05,294 [música] 2 00:00:07,860 --> 00:00:09,880 [música] 3 00:00:15,065 --> 00:00:17,085 [música] 4 00:00:21,615 --> 00:00:23,635 [música] 5 00:00:26,400 --> 00:00:33,440 Sob o sorriso desmaiado [música], eu 6 00:00:29,760 --> 00:00:37,335 Encontrei uma criança assustada. Lágrimas. Sim, 7 00:00:33,440 --> 00:00:38,559 lágrimas. Ela não quer que eu diga. 8 00:00:37,335 --> 00:00:42,640 [música] 9 00:00:38,559 --> 00:00:46,719 Sob o sorriso pintado e o mais recente 10 00:00:42,640 --> 00:00:51,039 estilo maluco, tem uma garota [música] 11 00:00:46,719 --> 00:00:54,160 tão quente quem está esperando por mim. eu só 12 00:00:51,039 --> 00:00:56,559 sei que quero abraçá-la, beijá-la e 13 00:00:54,160 --> 00:00:59,680 diga a ela que eu me importo. [música] 14 00:00:56,559 --> 00:01:01,280 E quando ela sente que está sozinha, 15 00:00:59,680 --> 00:01:06,080 Eu estarei [música e canto] 16 00:01:01,280 --> 00:01:09,280 sempre lá. Então daqui a pouco, 17 00:01:06,080 --> 00:01:13,600 não haverá nenhuma criança [música] assustada, 18 00:01:09,280 --> 00:01:15,360 chega de lágrimas [cantantes]. Ela quer 19 00:01:13,600 --> 00:01:20,920 eu digo [música] 20 00:01:15,360 --> 00:01:20,920 seus sorrisos pintados só para mim. 21 00:01:21,520 --> 00:01:28,520 Seus sorrisos pintados só para mim. [música] 22 00:01:25,520 --> 00:01:28,520 Ei, 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,040 >> Marca. 24 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 >> Marca. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,200 Marca. 26 00:01:44,320 --> 00:01:49,560 >> O quê? 27 00:01:45,200 --> 00:01:49,560 >> Eu não vou. Nada. 28 00:01:50,399 --> 00:01:54,119 >> Marcos, você ouviu? 29 00:01:58,556 --> 00:02:03,600 [música] 30 00:02:00,079 --> 00:02:05,360 >> Mark, por favor, escute? 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,479 >> Não vou hoje à noite. 32 00:02:05,360 --> 00:02:09,039 >> Não vou hoje à noite 33 00:02:06,479 --> 00:02:12,360 >> para o clube. Esta noite ou qualquer outra noite. 34 00:02:09,039 --> 00:02:12,360 Eu terminei. 35 00:02:18,800 --> 00:02:23,200 Agora, o que deu em você? Huh? 36 00:02:20,879 --> 00:02:25,280 >> Clini. Foi isso que deu em mim. Ah, 37 00:02:23,200 --> 00:02:26,800 >> olha, Joe. Temos sido muito cuidadosos. Agora, 38 00:02:25,280 --> 00:02:28,000 Kly não vai descobrir nada 39 00:02:26,800 --> 00:02:31,920 sobre nós, seja qual for. 40 00:02:28,000 --> 00:02:34,000 >> Cuidado. Sortudo. E estamos forçando isso. 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 >> E daí? A polícia não tem provas 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,560 contra nós. 43 00:02:34,560 --> 00:02:39,760 >> A polícia? 44 00:02:36,560 --> 00:02:42,959 Não ouça. Nunca ouça. 45 00:02:39,760 --> 00:02:44,480 É Kleiny, Mark. Kliny, você não consegue 46 00:02:42,959 --> 00:02:46,640 através dessa sua cabeça dura? 47 00:02:44,480 --> 00:02:50,360 E eu estou saindo 48 00:02:46,640 --> 00:02:50,360 enquanto ainda posso. 49 00:03:02,080 --> 00:03:07,680 >> Tudo bem, meu amor. 50 00:03:04,319 --> 00:03:09,599 Seguimos em frente. Quero dizer. Bem, existem 51 00:03:07,680 --> 00:03:13,480 muitos lugares onde podemos ir. Manchester 52 00:03:09,599 --> 00:03:13,480 ou Brighton, talvez. 53 00:03:14,000 --> 00:03:17,400 Isso é verdade. 54 00:03:19,760 --> 00:03:22,760 >> Carregado, 55 00:03:31,519 --> 00:03:36,159 >> não é a sua noite, não é? 56 00:03:33,680 --> 00:03:39,920 >> Não, 57 00:03:36,159 --> 00:03:40,879 é só que eu tenho um pressentimento. 58 00:03:39,920 --> 00:03:43,040 >> Ah, não sei. 59 00:03:40,879 --> 00:03:46,400 >> Agora, olha, vamos sair daqui 60 00:03:43,040 --> 00:03:50,040 amanhã. Eu prometo. Ok, 61 00:03:46,400 --> 00:03:50,040 Vou pegar uma bebida para você. 62 00:04:25,919 --> 00:04:30,759 Precisa de ajuda? 63 00:04:27,280 --> 00:04:30,759 >> Bem, isso depende. 64 00:04:44,160 --> 00:04:50,168 Agora, eu vou para o clube 65 00:04:48,000 --> 00:04:52,188 ou não sou? 66 00:04:50,168 --> 00:04:52,188 [música] 67 00:04:57,373 --> 00:04:59,393 [música] 68 00:05:05,233 --> 00:05:07,253 >> [música] 69 00:05:10,240 --> 00:05:15,199 >> Ei, rapazes, olhem isso. [música] Ei, 70 00:05:12,400 --> 00:05:19,120 apenas o lugar para perder alguns 71 00:05:15,199 --> 00:05:22,400 inovações. Eu gosto da decoração. Eu também. 72 00:05:19,120 --> 00:05:24,560 Vamos, vamos começar. Iniciado. 73 00:05:22,400 --> 00:05:27,120 Vamos, Tom. O que você está esperando? 74 00:05:24,560 --> 00:05:29,360 Bem, olhe, esta é a sua celebração. 75 00:05:27,120 --> 00:05:31,280 Vamos, Roy. Dê-me uma mão. OK. Ao vivo 76 00:05:29,360 --> 00:05:33,680 perigosamente. Sem regras. Esqueça o seu 77 00:05:31,280 --> 00:05:34,400 palavra falada. Só para mim. [música] 78 00:05:33,680 --> 00:05:36,400 >> E Maria? 79 00:05:34,400 --> 00:05:37,520 >> Ah, Mary não fará nada a respeito. eu 80 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 te dou minha palavra. 81 00:05:37,520 --> 00:05:39,280 >> Sua palavra? 82 00:05:38,080 --> 00:05:40,880 >> Sim. Boa noite. 83 00:05:39,280 --> 00:05:43,120 >> Ah, Tom. Vamos. 84 00:05:40,880 --> 00:05:44,960 >> Prefiro ir para mais uma noite de diversão. 85 00:05:43,120 --> 00:05:46,479 Algo para lembrar. A noite em que 86 00:05:44,960 --> 00:05:49,639 viver. [música] 87 00:05:46,479 --> 00:05:49,639 Vamos. 88 00:05:57,360 --> 00:06:02,560 Agora, escolha um fácil. Um que vai cair 89 00:06:00,400 --> 00:06:05,840 rapidamente para o ato do meu marido ferido. 90 00:06:02,560 --> 00:06:06,720 >> Eu farei isso. Agora, não se esqueça 91 00:06:05,840 --> 00:06:11,240 amanhã. 92 00:06:06,720 --> 00:06:11,240 >> Eu prometo. Tchau. 93 00:06:16,880 --> 00:06:22,960 Eu andei sozinho onde peixes voadores 94 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 jogar. 95 00:06:23,199 --> 00:06:29,129 Eu vi o amanhecer na Baía de São Francisco. 96 00:06:27,109 --> 00:06:29,129 [música] 97 00:06:30,240 --> 00:06:34,969 Eu conheci a emoção 98 00:06:33,280 --> 00:06:36,479 onde as estrelas pararam. 99 00:06:34,969 --> 00:06:41,880 [música e canto] 100 00:06:36,479 --> 00:06:41,880 Mas onde está outro você? 101 00:06:41,919 --> 00:06:48,240 Eu naveguei em um barco dos sonhos rio abaixo 102 00:06:45,440 --> 00:06:54,680 Nilo. 103 00:06:48,240 --> 00:06:54,680 Perdi meu coração por causa de um sorriso solitário. 104 00:06:55,360 --> 00:07:01,520 Jantei com reis [da música], 105 00:06:58,400 --> 00:07:07,400 mas todas essas coisas 106 00:07:01,520 --> 00:07:07,400 não poderia substituir outro você. 107 00:07:07,440 --> 00:07:13,680 Estranho como as coisas mágicas [músicas] são simples 108 00:07:10,960 --> 00:07:18,400 pode ser. 109 00:07:13,680 --> 00:07:20,820 Lá estava você. E a vida começou para mim. 110 00:07:18,400 --> 00:07:23,440 Maravilhosamente eu procurei no mundo 111 00:07:20,820 --> 00:07:25,460 [música] para encontrar meu lugar perfeito. 112 00:07:23,440 --> 00:07:25,460 [cantando] 113 00:07:25,919 --> 00:07:32,360 Finalmente encontrei na sua calorosa [música] 114 00:07:29,360 --> 00:07:32,360 abraçar. 115 00:07:33,039 --> 00:07:39,360 Meu coração inquieto [música] 116 00:07:36,160 --> 00:07:44,840 sabia desde o início 117 00:07:39,360 --> 00:07:44,840 não poderia haver outro você. 118 00:07:45,759 --> 00:07:51,160 Não poderia haver [música] 119 00:07:47,599 --> 00:07:51,160 outro você. 120 00:07:59,465 --> 00:08:03,440 [aplausos] 121 00:08:00,639 --> 00:08:08,000 Aí vêm eles. Certo, [música] 122 00:08:03,440 --> 00:08:10,000 meninos. De agora em diante, você está sozinho. 123 00:08:08,000 --> 00:08:12,639 Boa noite, senhoras. Uh, você não vai se juntar 124 00:08:10,000 --> 00:08:14,639 nós? Pegue algumas cadeiras. Certo. Agora, o que é 125 00:08:12,639 --> 00:08:17,840 será? Champanhe? Bem, eu espero. 126 00:08:14,639 --> 00:08:19,520 Champanhe. Ele está com dor. Agora, Tom, como 127 00:08:17,840 --> 00:08:21,759 o herói do momento, você terá 128 00:08:19,520 --> 00:08:22,240 primeira escolha. Só que não escolha isso 129 00:08:21,759 --> 00:08:23,120 um. 130 00:08:22,240 --> 00:08:25,199 >> O que você quer dizer? 131 00:08:23,120 --> 00:08:26,879 >> Bem, eles também são atraentes. 132 00:08:25,199 --> 00:08:29,120 >> Oh, o cavalheiro perfeito. Você faria 133 00:08:26,879 --> 00:08:30,400 leve-o para qualquer lugar, mas eu posso encontrar para mim. 134 00:08:29,120 --> 00:08:32,000 Mais cadeiras, cara? 135 00:08:30,400 --> 00:08:34,240 >> Deixe-me fazer a introdução. [música] Eu estou 136 00:08:32,000 --> 00:08:35,680 Lúcia. Essa é a Glória. E essa é Dawn. 137 00:08:34,240 --> 00:08:37,360 >> Ah, vamos lá então. Glória, querida, você 138 00:08:35,680 --> 00:08:39,599 pode vir e sentar em mim. Introdução a 139 00:08:37,360 --> 00:08:40,800 nós mesmos seríamos supérfluos. Pois em um 140 00:08:39,599 --> 00:08:43,120 dentro de algumas semanas, estaremos todos 141 00:08:40,800 --> 00:08:44,560 irreconhecível. 142 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 >> Porque, meu querido, até lá já estaremos 143 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 deixaram de existir como indivíduos. 144 00:08:46,000 --> 00:08:49,839 A sociedade terá-nos posto à prova e 145 00:08:47,600 --> 00:08:51,680 nos encontrou querendo revisão. 146 00:08:49,839 --> 00:08:53,680 >> Ah, fique quieto. Olha, qualquer referência a 147 00:08:51,680 --> 00:08:56,080 estudar esta noite é um palavrão. Certo 148 00:08:53,680 --> 00:08:57,839 agora, onde eu estava? Oh sim. Ela vai 149 00:08:56,080 --> 00:09:00,399 entre em contato e nos dê respeitáveis 150 00:08:57,839 --> 00:09:02,240 cortes de cabelo, vista-nos com lindos ternos cinza, 151 00:09:00,399 --> 00:09:04,399 camisas brancas e gravatas listradas, [música] 152 00:09:02,240 --> 00:09:05,839 do design convencional, é claro. E 153 00:09:04,399 --> 00:09:08,000 tendo nos transformado em pilares de 154 00:09:05,839 --> 00:09:10,720 sociedade, ela nos iniciará lentamente 155 00:09:08,000 --> 00:09:12,480 mas confortável caminhada até o túmulo. 156 00:09:10,720 --> 00:09:14,240 >> Alguma chance de você parar de falar por muito tempo 157 00:09:12,480 --> 00:09:15,920 o suficiente para nos dar um cigarro? 158 00:09:14,240 --> 00:09:16,320 >> Por que você o chamou de herói? O que ele é 159 00:09:15,920 --> 00:09:17,760 feito? 160 00:09:16,320 --> 00:09:19,600 >> Nada. Você não pode acreditar em uma palavra que ele 161 00:09:17,760 --> 00:09:20,959 diz. [música] Ele é galês, você sabe. 162 00:09:19,600 --> 00:09:25,720 Na verdade, você menos você nunca adivinharia, 163 00:09:20,959 --> 00:09:25,720 você faria? Já chega de você. 164 00:09:25,926 --> 00:09:27,946 >> [música] 165 00:09:31,166 --> 00:09:33,186 [música] 166 00:09:33,920 --> 00:09:37,120 >> Bem, o que você fez? 167 00:09:35,519 --> 00:09:38,480 >> Bem, ganhei um prêmio. 168 00:09:37,120 --> 00:09:41,360 >> Que bom. O que é? 169 00:09:38,480 --> 00:09:42,320 >> O que foi? O que foi? Apenas £ 100, 170 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 isso é tudo. 171 00:09:42,320 --> 00:09:45,760 >> £ 100? 172 00:09:43,519 --> 00:09:47,040 >> Ah, bem, é só dinheiro. 173 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Capitalista imundo. 174 00:09:47,040 --> 00:09:50,320 >> E você? 175 00:09:48,080 --> 00:09:51,680 >> Eu? Eu não preciso de dinheiro para me fazer 176 00:09:50,320 --> 00:09:53,360 atraente. 177 00:09:51,680 --> 00:09:54,480 Bolsos vazios sempre aproveitam ao máximo 178 00:09:53,360 --> 00:09:56,880 barulho. 179 00:09:54,480 --> 00:09:59,680 >> Bem, bem, bem. Nós temos o caminho certo 180 00:09:56,880 --> 00:10:02,399 aqui. São vasos, querido, não bolsos. 181 00:09:59,680 --> 00:10:03,519 É mais adequado do jeito dela. 182 00:10:02,399 --> 00:10:06,000 >> Ela gosta, 183 00:10:03,519 --> 00:10:08,399 >> senhora, no que me diz respeito, você pode 184 00:10:06,000 --> 00:10:10,080 escorrer. [risos] 185 00:10:08,399 --> 00:10:13,120 >> O que você está comemorando? 186 00:10:10,080 --> 00:10:15,040 >> O quê? Oh. Ah, ganhei um prêmio de design. 187 00:10:13,120 --> 00:10:16,959 estou estudando 188 00:10:15,040 --> 00:10:19,440 onde estuda desenho industrial. 189 00:10:16,959 --> 00:10:21,920 >> Você é um estudante. Que fascinante. Você 190 00:10:19,440 --> 00:10:24,079 deve ser muito inteligente. Esperto. Ele é um 191 00:10:21,920 --> 00:10:25,839 gênio. Orgulho do poli techch. Você vai 192 00:10:24,079 --> 00:10:28,000 estarei trabalhando na bomba a seguir. Você apenas 193 00:10:25,839 --> 00:10:30,000 espere até as finais no próximo mês. Finais 194 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 negócio moleza, cara. Quando o pobre e velho Roy 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,959 e ainda estou lutando com o 196 00:10:31,200 --> 00:10:34,240 primeira pergunta, você terá terminado. 197 00:10:32,959 --> 00:10:39,997 >> Bem, vamos brindar a isso, certo? 198 00:10:34,240 --> 00:10:39,997 >> Certo. Um brinde. A bomba. Bomba [música] 199 00:10:41,519 --> 00:10:45,800 >> e amigos [músicos] ausentes. 200 00:10:46,560 --> 00:10:50,477 Aquecer. 201 00:10:48,457 --> 00:10:50,477 [música] 202 00:11:04,000 --> 00:11:06,852 Calor. [música] 203 00:11:20,552 --> 00:11:22,572 >> [música] 204 00:11:26,720 --> 00:11:32,680 >> Ei, vamos lá. [música] Vamos. 205 00:11:35,617 --> 00:11:40,040 [música] 206 00:11:36,160 --> 00:11:40,040 Aqui vamos nós. 207 00:11:40,858 --> 00:11:42,878 [música] 208 00:11:43,839 --> 00:11:48,773 Tchau. 209 00:11:46,753 --> 00:11:48,773 [música] 210 00:11:52,648 --> 00:11:54,668 [música] 211 00:11:57,888 --> 00:11:59,908 [música] 212 00:12:05,093 --> 00:12:07,113 >> [música] 213 00:12:10,988 --> 00:12:13,008 [música] 214 00:12:15,573 --> 00:12:17,593 [música] 215 00:12:24,743 --> 00:12:29,560 [música] 216 00:12:26,160 --> 00:12:29,560 >> Lá está ela. 217 00:12:30,480 --> 00:12:33,680 Vamos. 218 00:12:32,480 --> 00:12:36,240 >> Vou te dar todo o dinheiro que tiver. 219 00:12:33,680 --> 00:12:37,839 Vou invadir Mark. Diga-me eu 220 00:12:36,240 --> 00:12:40,240 fazer. Eu farei qualquer coisa. [música] É um 221 00:12:37,839 --> 00:12:43,760 questão de princípio. Você invadiu. Você 222 00:12:40,240 --> 00:12:46,480 me ouviu? Você vai para Marcos? Você é 223 00:12:43,760 --> 00:12:49,519 vai fazer algo por mim. Algo 224 00:12:46,480 --> 00:12:52,399 muito útil pelo menos uma vez na vida. 225 00:12:49,519 --> 00:12:53,600 Só por uma vez. 226 00:12:52,399 --> 00:12:55,680 Habitual. [música] 227 00:12:53,600 --> 00:12:58,480 Sim, senhora. 228 00:12:55,680 --> 00:13:01,760 Você vai ser um bom exemplo 229 00:12:58,480 --> 00:13:01,760 para outros invasores. 230 00:13:17,144 --> 00:13:19,164 >> [música] 231 00:13:21,760 --> 00:13:26,360 >> Onde está Lyn? Para onde ele foi? 232 00:13:28,399 --> 00:13:33,440 Estamos começando um cachorro tão bom 233 00:13:30,800 --> 00:13:36,600 eles vão me deixar em paz com 234 00:13:33,440 --> 00:13:36,600 o piedoso. 235 00:13:40,724 --> 00:13:42,744 [gritando] 236 00:14:04,959 --> 00:14:07,959 Riny, 237 00:14:08,079 --> 00:14:14,120 tome uma bebida. Tome uma bebida. 238 00:14:10,880 --> 00:14:14,120 Tome uma bebida. 239 00:14:16,320 --> 00:14:19,320 Aquecer. 240 00:14:24,609 --> 00:14:26,629 [música] 241 00:14:29,194 --> 00:14:31,214 [música] 242 00:14:32,079 --> 00:14:35,079 Calor. 243 00:14:56,705 --> 00:14:58,725 >> [risos] 244 00:14:58,880 --> 00:15:04,920 >> Venha. Quer ajuda? 245 00:15:01,920 --> 00:15:04,920 >> Não. 246 00:15:10,460 --> 00:15:12,480 >> [música] 247 00:15:19,630 --> 00:15:21,650 [música] 248 00:15:23,839 --> 00:15:28,079 >> Muito bom. 249 00:15:25,360 --> 00:15:31,475 >> Que bom que você gostou. Entre. Faça 250 00:15:28,079 --> 00:15:31,475 você mesmo confortável. [música] 251 00:15:32,320 --> 00:15:35,320 Aqui, 252 00:15:39,920 --> 00:15:43,360 deixe-me afrouxar isso para você. 253 00:15:42,555 --> 00:15:46,320 [música] 254 00:15:43,360 --> 00:15:51,125 >> Você sabe, você é linda. 255 00:15:46,320 --> 00:15:51,125 >> Obrigado. Bebida. [música] 256 00:15:54,345 --> 00:15:56,365 [música] 257 00:16:00,639 --> 00:16:04,079 Você me lembra Maria. Seu 258 00:16:03,040 --> 00:16:05,600 >> namorada. 259 00:16:04,079 --> 00:16:08,160 >> Beyoncé. 260 00:16:05,600 --> 00:16:11,600 Acabamos de ficar noivos. [música] 261 00:16:08,160 --> 00:16:13,199 Ela é secretária. 262 00:16:11,600 --> 00:16:15,120 >> Por que você trabalha lá? 263 00:16:13,199 --> 00:16:19,236 >> Na [música] do clube. 264 00:16:15,120 --> 00:16:19,279 Ele paga o aluguel. Apenas 265 00:16:19,236 --> 00:16:23,279 [música] 266 00:16:19,279 --> 00:16:27,151 >> você sabe que também é muito bonito. 267 00:16:23,279 --> 00:16:27,151 >> De onde vem esse barulho? [música] 268 00:16:30,720 --> 00:16:35,240 Como diabos você transforma essa maldita coisa 269 00:16:32,240 --> 00:16:35,240 desligado? 270 00:16:42,639 --> 00:16:45,639 >> Bem, 271 00:16:54,480 --> 00:16:57,279 não. 272 00:16:58,079 --> 00:17:01,519 O que foi todo esse jazz sobre desafiar 273 00:16:59,920 --> 00:17:05,839 convenção? 274 00:17:01,519 --> 00:17:07,280 Você desafia. Não me faça rir enquanto você 275 00:17:05,839 --> 00:17:10,679 ainda tenho as marcas do berço 276 00:17:07,280 --> 00:17:10,679 seu gordinho 277 00:17:14,911 --> 00:17:16,931 [sino] 278 00:17:17,039 --> 00:17:23,039 >> Olá. 279 00:17:18,880 --> 00:17:25,280 Você já olhou no quarto, Joe? 280 00:17:23,039 --> 00:17:28,280 >> No quarto? Sim, no quarto, 281 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 José. 282 00:17:28,480 --> 00:17:33,280 Tem algum lixo aí para você 283 00:17:30,240 --> 00:17:39,240 descartar. Veja você descartar bem, 284 00:17:33,280 --> 00:17:39,240 José. E não deixe nenhuma bagunça. 285 00:17:39,760 --> 00:17:46,000 >> Descarte eu não entendo. 286 00:17:42,400 --> 00:17:50,080 >> E se por algum azar você 287 00:17:46,000 --> 00:17:51,919 lixo é encontrado pelas autoridades, 288 00:17:50,080 --> 00:17:53,919 Tenho certeza que você sabe que não deve mencionar 289 00:17:51,919 --> 00:17:57,039 meu nome. 290 00:17:53,919 --> 00:18:00,762 Você pode dizer que um de seus 291 00:17:57,039 --> 00:18:02,782 os visitantes o deixaram. H 292 00:18:00,762 --> 00:18:02,782 [música] 293 00:18:23,687 --> 00:18:25,707 >> [bufa] 294 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 >> Observe isso. 295 00:19:22,240 --> 00:19:25,760 Polícia. 296 00:19:23,679 --> 00:19:26,640 >> Não. Você deve chamar a polícia. 297 00:19:25,760 --> 00:19:28,640 >> Você me deu. 298 00:19:26,640 --> 00:19:30,720 >> Claro. Você deve chamar a polícia. 299 00:19:28,640 --> 00:19:34,000 >> Eles vão culpar você. 300 00:19:30,720 --> 00:19:35,760 Uma faca. Você está segurando uma faca. 301 00:19:34,000 --> 00:19:39,400 Vou contar a ele que você fez isso. Eu vou contar a ele 302 00:19:35,760 --> 00:19:39,400 você fez. Marca 303 00:19:43,600 --> 00:19:46,880 sabia desde o início. 304 00:19:46,873 --> 00:19:51,458 >> [música] 305 00:19:46,880 --> 00:19:53,478 >> Não poderia haver outro você. 306 00:19:51,458 --> 00:19:53,478 [música] 307 00:19:58,640 --> 00:20:03,600 Olhe para você. Seu idiota bêbado. [música] 308 00:20:01,200 --> 00:20:08,240 Vejo que você fez isso. Eu vejo você assassinado 309 00:20:03,600 --> 00:20:12,039 ele. Assassinei-o aqui. Assassinato. [música] 310 00:20:08,240 --> 00:20:12,039 Seu idiota bêbado. 311 00:20:13,728 --> 00:20:15,748 >> [música] 312 00:21:02,400 --> 00:21:06,799 >> Agora, 313 00:21:04,480 --> 00:21:08,559 estamos nisso juntos. Você 314 00:21:06,799 --> 00:21:12,159 entender? 315 00:21:08,559 --> 00:21:14,000 Se a polícia vier, estaremos em apuros. 316 00:21:12,159 --> 00:21:16,240 Controle-se agora que existe 317 00:21:14,000 --> 00:21:18,960 não é muito tempo. 318 00:21:16,240 --> 00:21:20,880 Temos que tirar Mark daqui. 319 00:21:18,960 --> 00:21:23,120 Entender? 320 00:21:20,880 --> 00:21:26,880 Longe daqui. 321 00:21:23,120 --> 00:21:31,120 Em qualquer lugar. Longe daqui. 322 00:21:26,880 --> 00:21:33,600 Agora você pega seu carro. Você pega seu carro 323 00:21:31,120 --> 00:21:35,039 e traga aqui. Então pensamos no que 324 00:21:33,600 --> 00:21:36,240 fazer. O 325 00:21:35,039 --> 00:21:40,320 >> polícia. 326 00:21:36,240 --> 00:21:42,960 >> A polícia não deve encontrá-lo. A polícia não deve 327 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 encontrá-lo. 328 00:21:42,960 --> 00:21:46,960 Está errado. Está errado. 329 00:21:44,320 --> 00:21:48,080 >> Não temos escolha. Eu não posso explicar 330 00:21:46,960 --> 00:21:49,360 agora. Não há tempo. 331 00:21:48,080 --> 00:21:52,159 >> Não posso. Não posso. 332 00:21:49,360 --> 00:21:55,520 >> Você precisa. Eu direi a eles que você teve um 333 00:21:52,159 --> 00:21:59,679 lutar. Você e Marcos. Eu direi que você matou 334 00:21:55,520 --> 00:22:03,280 ele. Eles vão acreditar. Olhe para você. 335 00:21:59,679 --> 00:22:06,760 Você tocou nele. A bagunça 336 00:22:03,280 --> 00:22:06,760 e a faca. 337 00:22:07,520 --> 00:22:15,039 Por favor. Você está bêbado demais para perceber. 338 00:22:11,360 --> 00:22:18,039 Pegue o carro. Por favor, traga o carro. 339 00:22:15,039 --> 00:22:18,039 Por favor 340 00:22:31,280 --> 00:22:36,640 agora. Volte direto. Se você não fizer isso, 341 00:22:34,480 --> 00:22:40,200 Vou chamar a polícia. 342 00:22:36,640 --> 00:22:40,200 Eles vão encontrar você. 343 00:22:55,515 --> 00:22:57,535 [música] 344 00:23:00,240 --> 00:23:03,240 Calor. 345 00:23:07,961 --> 00:23:09,981 [música] 346 00:23:14,799 --> 00:23:17,841 Calor. [música] 347 00:24:08,400 --> 00:24:12,480 Você estacionou o carro lá fora? 348 00:24:11,120 --> 00:24:16,200 Bom. 349 00:24:12,480 --> 00:24:16,200 Agora, vamos fazer isso 350 00:24:30,880 --> 00:24:36,279 aqui. 351 00:24:32,799 --> 00:24:36,279 Precisamos de uma bebida. 352 00:24:37,039 --> 00:24:42,200 Beba. 353 00:24:38,880 --> 00:24:42,200 Beba. 354 00:24:44,902 --> 00:24:46,922 >> [bufa] 355 00:24:47,039 --> 00:24:52,120 >> Vamos, vamos acabar logo com isso. 356 00:25:48,000 --> 00:25:53,520 Oh sim. 357 00:25:50,960 --> 00:25:56,919 Temos muita história. 358 00:25:53,520 --> 00:25:56,919 Deixe-me dizer a você, 359 00:26:16,880 --> 00:26:22,720 leve-o para o campo. Enterre-o 360 00:26:20,240 --> 00:26:24,799 em qualquer lugar. Apenas enterre-o. 361 00:26:22,720 --> 00:26:26,720 >> Você Você dirige. Não posso. 362 00:26:24,799 --> 00:26:28,559 >> Eu não vou. 363 00:26:26,720 --> 00:26:30,400 >> Você não vem. 364 00:26:28,559 --> 00:26:33,039 >> Não posso. 365 00:26:30,400 --> 00:26:36,159 Eu tenho que esclarecer aqui. 366 00:26:33,039 --> 00:26:38,320 Eu tenho que limpar a bagunça. 367 00:26:36,159 --> 00:26:40,880 Lave a faca. 368 00:26:38,320 --> 00:26:44,360 As impressões digitais. 369 00:26:40,880 --> 00:26:44,360 Lembra das impressões digitais? 370 00:26:58,720 --> 00:27:01,720 Aquecer. 371 00:27:10,799 --> 00:27:13,799 Aquecer. 372 00:27:19,279 --> 00:27:25,840 Olhe para você. Seu idiota bêbado. 373 00:27:22,159 --> 00:27:28,840 Eu vejo você. Eu vejo você. M 374 00:27:25,840 --> 00:27:28,840 você. 375 00:27:29,308 --> 00:27:31,328 [música] 376 00:27:32,880 --> 00:27:40,880 Caminhei sozinho onde peixes voadores. 377 00:27:38,480 --> 00:27:43,120 Ele é um gênio. Experimente o poly techch. 378 00:27:40,880 --> 00:27:47,649 Você trabalhará na bomba a seguir. 379 00:27:43,120 --> 00:27:49,440 Estranho como as coisas mágicas podem ser simples. 380 00:27:47,649 --> 00:27:52,799 [música] 381 00:27:49,440 --> 00:27:55,760 Lá estava você. E a vida começou [música] 382 00:27:52,799 --> 00:27:59,000 para mim. 383 00:27:55,760 --> 00:27:59,000 A bola. 384 00:28:05,679 --> 00:28:08,679 Aquecer. 385 00:28:22,640 --> 00:28:25,640 Aquecer. 386 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Aquecer. Aquecer. 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Aquecer. 388 00:29:10,180 --> 00:29:12,200 [sino] 389 00:29:15,760 --> 00:29:19,405 Ei, calor. Ei, calor. [sino] 390 00:29:17,385 --> 00:29:19,405 [música] 391 00:29:42,159 --> 00:29:45,240 Calor. Aquecer. 392 00:30:04,545 --> 00:30:06,565 >> [música] 393 00:30:09,130 --> 00:30:16,080 [música] 394 00:30:10,159 --> 00:30:17,645 >> No sorriso de dor, encontrei um assustado 395 00:30:16,080 --> 00:30:19,665 Lágrimas 396 00:30:17,645 --> 00:30:19,665 [música] 397 00:30:23,840 --> 00:30:29,039 sorria 398 00:30:26,159 --> 00:30:32,039 louco 399 00:30:29,039 --> 00:30:32,039 garota. 400 00:30:33,760 --> 00:30:38,440 Eu sei que a quero. 401 00:30:43,600 --> 00:30:46,600 Sim. 402 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Aquecer. 403 00:30:59,200 --> 00:31:02,200 Ah, 404 00:31:08,736 --> 00:31:10,756 [música] 405 00:31:28,559 --> 00:31:30,640 calor 406 00:31:40,799 --> 00:31:43,880 Aquecer 407 00:31:48,159 --> 00:31:51,159 aqui. 408 00:31:53,919 --> 00:31:56,919 Aquecer. 409 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Aquecer. 410 00:32:31,279 --> 00:32:37,279 corpo encontrado em seu carro é procurado por 411 00:32:34,480 --> 00:32:39,519 questionando. 412 00:32:37,279 --> 00:32:42,480 >> Não sei. Eu simplesmente não entendo. 413 00:32:39,519 --> 00:32:44,640 Quero dizer, Tom, ele não poderia ter nada 414 00:32:42,480 --> 00:32:46,799 a ver com isso. Bem, você não acredita 415 00:32:44,640 --> 00:32:47,840 isto? Claro, não Maria. Não. Não. Estou tão 416 00:32:46,799 --> 00:32:49,360 tanto no escuro quanto você. 417 00:32:47,840 --> 00:32:50,559 >> Bem, então onde ele está? Por que ele não 418 00:32:49,360 --> 00:32:52,320 telefone? 419 00:32:50,559 --> 00:32:54,399 >> Bem, tenho certeza que ele virá aqui. 420 00:32:52,320 --> 00:32:55,840 >> Ah, mas isso não será seguro. Você vê, se 421 00:32:54,399 --> 00:32:57,279 a polícia questionou as terras de Tom 422 00:32:55,840 --> 00:32:58,880 senhora, eles estarão aqui a qualquer momento. 423 00:32:57,279 --> 00:32:59,679 >> Duvido. Eu acho que ela conhece o seu 424 00:32:58,880 --> 00:33:01,200 endereço. 425 00:32:59,679 --> 00:33:01,679 >> Ah, e eles irão direto para o 426 00:33:01,200 --> 00:33:04,480 faculdade. 427 00:33:01,679 --> 00:33:07,440 >> E o escritório só abre às 10h. 428 00:33:04,480 --> 00:33:09,039 >> Roy, todos vocês foram a essa boate 429 00:33:07,440 --> 00:33:10,080 juntos. 430 00:33:09,039 --> 00:33:12,640 >> Hum. 431 00:33:10,080 --> 00:33:15,919 >> Bem, então como Tom Bem, quero dizer, por que 432 00:33:12,640 --> 00:33:15,919 ele não estava com você? 433 00:33:16,559 --> 00:33:22,559 Nós nos separamos. Mas 434 00:33:18,320 --> 00:33:25,600 >> por quê? Por que você se separou? 435 00:33:22,559 --> 00:33:27,440 >> Glenn e eu, vimos essas duas garotas 436 00:33:25,600 --> 00:33:30,000 casa. 437 00:33:27,440 --> 00:33:33,320 Duas das anfitriãs 438 00:33:30,000 --> 00:33:33,320 >> e Tom. 439 00:33:34,000 --> 00:33:38,120 Tom também levou um para casa. 440 00:33:46,320 --> 00:33:50,000 Maria, 441 00:33:48,080 --> 00:33:54,360 Tom, o que aconteceu? Olha, você viu 442 00:33:50,000 --> 00:33:54,360 isso? Do que se trata? 443 00:33:55,679 --> 00:33:57,760 >> Maria? 444 00:33:56,240 --> 00:33:59,760 >> Sim. Então, tentei explicar sobre o 445 00:33:57,760 --> 00:34:01,919 boate e o resto, mas ela não 446 00:33:59,760 --> 00:34:05,880 entender. Foi inútil. 447 00:34:01,919 --> 00:34:05,880 >> O que aconteceu depois que você nos deixou? 448 00:34:12,079 --> 00:34:15,119 Você se divertiu com seu 449 00:34:13,359 --> 00:34:15,839 anfitriã? 450 00:34:15,119 --> 00:34:17,520 >> Maria, eu 451 00:34:15,839 --> 00:34:18,960 >> O que ela era? Loira ou morena? 452 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Provavelmente ruiva. Isso é tradicional, 453 00:34:18,960 --> 00:34:22,079 não é? 454 00:34:19,520 --> 00:34:22,639 >> Não lembro qual cor. Inferno, o que 455 00:34:22,079 --> 00:34:24,879 isso importa? 456 00:34:22,639 --> 00:34:26,720 >> Ah, mas isso importa. Isso importa para mim 457 00:34:24,879 --> 00:34:26,879 muito. 458 00:34:26,720 --> 00:34:28,800 Se 459 00:34:26,879 --> 00:34:30,320 >> você apenas me dá uma chance de me explicar. 460 00:34:28,800 --> 00:34:32,320 >> Ah, sim. Explicar. É isso que eu quero de você 461 00:34:30,320 --> 00:34:34,560 fazer. Eu quero que você explique. 462 00:34:32,320 --> 00:34:36,639 >> Não é fácil, Maria. Você é tão 463 00:34:34,560 --> 00:34:39,119 diferente. diferente dela. eu ouso 464 00:34:36,639 --> 00:34:40,960 diga que sou. Ouso dizer que sou muito diferente. 465 00:34:39,119 --> 00:34:42,000 Mas você prefere ela a mim. 466 00:34:40,960 --> 00:34:44,079 >> Não. 467 00:34:42,000 --> 00:34:46,159 >> Você foi na casa dela, não foi? Você 468 00:34:44,079 --> 00:34:46,879 voltou para o quarto dela. Só poderia 469 00:34:46,159 --> 00:34:49,440 seja um dos motivos. 470 00:34:46,879 --> 00:34:53,079 >> Não, não fiz. Não foi assim. EU 471 00:34:49,440 --> 00:34:53,079 não sabia que ela era uma 472 00:34:53,599 --> 00:34:57,040 Glenn e Roy. Estávamos cansados ​​de ter 473 00:34:55,359 --> 00:34:59,280 para se conformar. Queríamos nos libertar 474 00:34:57,040 --> 00:35:03,359 antes que a sociedade nos engolisse e 475 00:34:59,280 --> 00:35:06,720 nos iniciou em uma caminhada lenta até o túmulo. 476 00:35:03,359 --> 00:35:07,680 Não sei. Eu não posso explicar. 477 00:35:06,720 --> 00:35:09,119 É só [risos] que algo 478 00:35:07,680 --> 00:35:11,280 por dentro queria se revoltar contra 479 00:35:09,119 --> 00:35:14,079 conformidade cuspir em seus olhos. Isso é 480 00:35:11,280 --> 00:35:17,560 todos. 481 00:35:14,079 --> 00:35:17,560 Você não consegue entender? 482 00:35:17,920 --> 00:35:23,440 Talvez tente entender. 483 00:35:20,720 --> 00:35:25,119 >> E se fosse eu? 484 00:35:23,440 --> 00:35:27,040 >> Você? 485 00:35:25,119 --> 00:35:29,359 >> Sim, eu. 486 00:35:27,040 --> 00:35:32,359 Ou tenho que seguir as regras? 487 00:35:29,359 --> 00:35:32,359 Conforme. 488 00:35:49,520 --> 00:35:56,119 Eu quero entender. 489 00:35:51,839 --> 00:35:56,119 Eu realmente quero entender. 490 00:36:24,320 --> 00:36:27,320 Qualquer 491 00:36:30,400 --> 00:36:36,640 notícias? Ele correu? Tom, 492 00:36:35,119 --> 00:36:39,119 ele está aqui. 493 00:36:36,640 --> 00:36:40,240 >> Ah, graças a Deus por isso. O que aconteceu, 494 00:36:39,119 --> 00:36:41,599 Tom? Pelo amor de Deus. 495 00:36:40,240 --> 00:36:43,599 >> Não sei. Não consigo me lembrar. 496 00:36:41,599 --> 00:36:44,240 >> Você não consegue se lembrar. Bem, você terá que 497 00:36:43,599 --> 00:36:45,839 lembrar. 498 00:36:44,240 --> 00:36:47,440 >> Você não acha que eu tentei? 499 00:36:45,839 --> 00:36:49,280 >> Olha, o que aconteceu ontem à noite depois de você 500 00:36:47,440 --> 00:36:52,960 saiu com 501 00:36:49,280 --> 00:36:55,119 Maria sabe? Ah, é tudo tão vago. EU 502 00:36:52,960 --> 00:36:58,400 não parece ser capaz de lembrar. Isso é 503 00:36:55,119 --> 00:37:00,800 tudo tão confuso. Olha, o corpo, Tom. 504 00:36:58,400 --> 00:37:03,920 >> O corpo estava no quarto. Foi 505 00:37:00,800 --> 00:37:04,320 coberto de sangue. Eu cortei minha mão. Olhe para 506 00:37:03,920 --> 00:37:07,040 seu assento. 507 00:37:04,320 --> 00:37:08,400 >> O corpo. Onde foi? Você cala a boca. eu 508 00:37:07,040 --> 00:37:11,920 quero que ele se lembre. 509 00:37:08,400 --> 00:37:14,400 >> O corpo estava no quarto. 510 00:37:11,920 --> 00:37:15,040 Lembro-me de uma faca. 511 00:37:14,400 --> 00:37:17,440 >> Vá em frente. 512 00:37:15,040 --> 00:37:21,240 >> Sim. Eu tirei. Você tocou? 513 00:37:17,440 --> 00:37:21,240 Bem, estava na minha mão. 514 00:37:21,520 --> 00:37:25,760 Ela me disse para ir buscar o carro. Eu fiz. 515 00:37:23,760 --> 00:37:28,800 >> Mas por quê? Por que você fez isso? 516 00:37:25,760 --> 00:37:31,920 >> Ela disse que diria que fui eu. 517 00:37:28,800 --> 00:37:34,720 Isso mesmo. 518 00:37:31,920 --> 00:37:35,760 >> Ela disse que me culparia. 519 00:37:34,720 --> 00:37:36,960 >> Quero dizer, como ela pôde? 520 00:37:35,760 --> 00:37:38,720 >> Ele pegou a faca. Seu 521 00:37:36,960 --> 00:37:40,320 impressões digitais estavam lá. Sim, meu 522 00:37:38,720 --> 00:37:44,880 impressões digitais. 523 00:37:40,320 --> 00:37:46,320 E o quarto. O quarto estava eu ​​estava bêbado. 524 00:37:44,880 --> 00:37:49,200 Devo ter batido em alguma coisa. O 525 00:37:46,320 --> 00:37:52,800 o lugar estava uma bagunça. Oh Deus, que 526 00:37:49,200 --> 00:37:55,280 bagunça. Você descobriu o corpo? Não, ela 527 00:37:52,800 --> 00:37:58,000 vi primeiro. 528 00:37:55,280 --> 00:37:59,839 Ela foi para 529 00:37:58,000 --> 00:38:03,040 o telefone. 530 00:37:59,839 --> 00:38:05,280 Ela atendeu. É isso. Ela respondeu 531 00:38:03,040 --> 00:38:07,839 o telefone. 532 00:38:05,280 --> 00:38:09,680 Então ela foi direto para o corpo. 533 00:38:07,839 --> 00:38:10,160 Deve haver alguma conexão. Quem 534 00:38:09,680 --> 00:38:11,280 telefones? 535 00:38:10,160 --> 00:38:12,640 >> Acho que você deveria ir à polícia. 536 00:38:11,280 --> 00:38:15,680 >> Ir à polícia? Como ele pode? Olhe para 537 00:38:12,640 --> 00:38:18,400 as provas contra ele. Espere um minuto. 538 00:38:15,680 --> 00:38:22,160 No caminho, havia alguém 539 00:38:18,400 --> 00:38:24,240 mole. Não, limão. 540 00:38:22,160 --> 00:38:26,000 Não, isso mesmo. Ele andava com um 541 00:38:24,240 --> 00:38:28,960 mancar. 542 00:38:26,000 --> 00:38:32,440 Você podia ouvir sua caminhada na rua. 543 00:38:28,960 --> 00:38:32,440 Ela estava assustada. 544 00:38:32,480 --> 00:38:36,320 Eu tenho que voltar. Eu tenho que fazer 545 00:38:34,400 --> 00:38:36,720 ela diga a verdade. Eu vou tirar isso 546 00:38:36,320 --> 00:38:38,400 cada 547 00:38:36,720 --> 00:38:39,680 >> Não, você não deve. Você pode estar andando 548 00:38:38,400 --> 00:38:41,520 direto para uma armadilha. eu tenho 549 00:38:39,680 --> 00:38:42,160 >> tenho que voltar. Eu não posso simplesmente 550 00:38:41,520 --> 00:38:44,480 fique aqui. 551 00:38:42,160 --> 00:38:46,240 >> Não. Deixe Glenn e Roy irem. Afinal, 552 00:38:44,480 --> 00:38:48,320 estamos todos juntos nisso, 553 00:38:46,240 --> 00:38:52,000 >> certo? Nós telefonaremos para você se houver alguma coisa 554 00:38:48,320 --> 00:38:53,280 surge. Espere um minuto. Ofereça isso a ela. 555 00:38:52,000 --> 00:38:55,599 Diga a ela que ela pode ter mais se isso for 556 00:38:53,280 --> 00:38:59,000 não é suficiente. Qualquer coisa. Contanto que ela 557 00:38:55,599 --> 00:38:59,000 vá à polícia. 558 00:39:09,760 --> 00:39:14,640 Sr. Maca. 559 00:39:12,000 --> 00:39:17,680 Assim seja. Você quer comprar um livro? 560 00:39:14,640 --> 00:39:18,480 >> Não agora, senhor. O apartamento de cima, 561 00:39:17,680 --> 00:39:20,560 pertence a você. 562 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 >> Sim, mas não moro lá. Olha, como 563 00:39:20,560 --> 00:39:24,480 quanto você quiser, o preço está dentro 564 00:39:22,000 --> 00:39:26,960 a capa. Eu alugo. Isso ajuda a 565 00:39:24,480 --> 00:39:29,440 pagar pela loja. É uma falácia. 566 00:39:26,960 --> 00:39:31,920 Não há lucro em Norwich. 567 00:39:29,440 --> 00:39:33,760 >> O Sr. Mark Davis não mora lá? 568 00:39:31,920 --> 00:39:35,440 >> Não. Bom, pelo menos ele não pagou 569 00:39:33,760 --> 00:39:36,720 alugar. Senhorita Joe, ela pagou o aluguel. eu 570 00:39:35,440 --> 00:39:39,040 deixou o apartamento para ela, mas ele ficou 571 00:39:36,720 --> 00:39:40,640 lá na maior parte do tempo. Minha esposa diz isso 572 00:39:39,040 --> 00:39:42,560 não está certo. Eu disse: "O que sou eu? O 573 00:39:40,640 --> 00:39:44,320 senhorio do guardião?" E então, eu 574 00:39:42,560 --> 00:39:45,599 devem manter as consciências. Tanto tempo ela 575 00:39:44,320 --> 00:39:46,000 pagou o aluguel. Não importa para mim quem 576 00:39:45,599 --> 00:39:47,200 é. 577 00:39:46,000 --> 00:39:49,040 >> Lago Josephine. 578 00:39:47,200 --> 00:39:51,119 >> Sim. Então, você não encontra o que deseja, 579 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 entre. Tenho muito mais dentro. 580 00:39:51,119 --> 00:39:53,359 E por acaso você sabe onde eu poderia 581 00:39:52,480 --> 00:39:55,920 encontrá-la agora? 582 00:39:53,359 --> 00:39:57,920 >> Não. Não faço ideia. Eu vi saindo um pouco 583 00:39:55,920 --> 00:40:00,320 há algum tempo. Eu não sei onde. Ela era 584 00:39:57,920 --> 00:40:00,880 carregando uma mala. Onde também? Quem 585 00:40:00,320 --> 00:40:03,440 sabe? 586 00:40:00,880 --> 00:40:04,720 >> Uma mala? Você tem alguma ideia 587 00:40:03,440 --> 00:40:08,240 para onde ela pode estar indo? 588 00:40:04,720 --> 00:40:10,480 >> Eu? Não, oficial. Ela pagou. Isso é 589 00:40:08,240 --> 00:40:13,440 tudo que eu peço. Agora, senhores, que tipo de 590 00:40:10,480 --> 00:40:15,520 livro? 591 00:40:13,440 --> 00:40:17,280 >> Problema. Isso é tudo que eles trazem. 592 00:40:15,520 --> 00:40:20,240 Dificuldade. Esses dois agora. Eles podem ter 593 00:40:17,280 --> 00:40:22,240 comprei três, quatro, cinco livros. Quem 594 00:40:20,240 --> 00:40:25,240 sabe? 595 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 Bem, 596 00:40:32,240 --> 00:40:35,599 Ei, você se lembra de nós? Estávamos sentados 597 00:40:34,160 --> 00:40:36,079 lá ontem à noite. 598 00:40:35,599 --> 00:40:37,920 >> Não, 599 00:40:36,079 --> 00:40:39,200 >> mas você deve ter feito. 600 00:40:37,920 --> 00:40:41,119 >> Mas estávamos ocupados. 601 00:40:39,200 --> 00:40:43,200 >> Olha, estávamos sentados com três garotas, 602 00:40:41,119 --> 00:40:44,400 Lucy, Glória e Joe. Agora, queremos 603 00:40:43,200 --> 00:40:47,920 encontrar Joe. 604 00:40:44,400 --> 00:40:49,680 >> Olha, estamos fechados. 605 00:40:47,920 --> 00:40:51,119 >> Não damos endereços de meninas aqui. 606 00:40:49,680 --> 00:40:53,520 >> Olha, não é bem assim. Isto é 607 00:40:51,119 --> 00:40:55,440 importante. Bem, você conhece um homem com 608 00:40:53,520 --> 00:40:56,880 mancando? Então um homem chamado Limey ou 609 00:40:55,440 --> 00:41:00,680 Limpo? 610 00:40:56,880 --> 00:41:00,680 Eu disse que estamos fechados. 611 00:41:18,880 --> 00:41:24,720 >> Eles estiveram aqui ontem à noite? 612 00:41:21,680 --> 00:41:28,480 >> Não me lembro. 613 00:41:24,720 --> 00:41:29,520 Eles estavam aqui ontem à noite? 614 00:41:28,480 --> 00:41:32,960 >> Sim. 615 00:41:29,520 --> 00:41:34,960 >> Um deles foi com Joe? 616 00:41:32,960 --> 00:41:38,280 >> Não, 617 00:41:34,960 --> 00:41:38,280 eles estão paralisados. 618 00:41:57,849 --> 00:41:59,869 >> [sino] 619 00:42:04,079 --> 00:42:06,800 >> Sim. 620 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 >> Ah, dois garotos acabaram de estar aqui procurando 621 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 para Joe. 622 00:42:08,000 --> 00:42:11,440 >> Então, 623 00:42:08,880 --> 00:42:13,920 >> o amigo deles saiu com ela ontem à noite. 624 00:42:11,440 --> 00:42:17,680 Eles também perguntaram sobre um homem com 625 00:42:13,920 --> 00:42:20,319 >> sobre um homem chamado Limpy. Tudo calcário. eu 626 00:42:17,680 --> 00:42:22,960 mostrou-lhes a porta. 627 00:42:20,319 --> 00:42:26,920 >> Aliás, eles têm companhia. Uma planície 628 00:42:22,960 --> 00:42:26,920 o varal está atrás deles. 629 00:42:28,400 --> 00:42:31,400 Olá. 630 00:42:38,480 --> 00:42:41,880 Entrem, rapazes. 631 00:42:50,800 --> 00:42:58,119 aqueles dois ontem à noite. Hum Joe e o menino 632 00:42:54,800 --> 00:42:58,119 encontre-os 633 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 Calor. Aquecer. 634 00:43:45,359 --> 00:43:51,040 Bem, mantenha os dedos cruzados, Roy. 635 00:43:46,880 --> 00:43:54,040 Esta é a nossa última chance. Deseje-me sorte. 636 00:43:51,040 --> 00:43:54,040 Aquecer. 637 00:44:09,520 --> 00:44:12,520 Aquecer. 638 00:44:20,480 --> 00:44:23,680 Ei, qual é a ideia? EU 639 00:44:22,000 --> 00:44:24,319 >> Quero falar com você, Lucy. Posso ir 640 00:44:23,680 --> 00:44:27,640 dentro? 641 00:44:24,319 --> 00:44:27,640 >> Sirva-se. 642 00:44:28,240 --> 00:44:31,040 >> É sobre Joel. 643 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 >> Ah, olhe. O que é isso? Me acordando às 644 00:44:31,040 --> 00:44:34,079 esta hora da manhã para me perguntar sobre 645 00:44:32,640 --> 00:44:35,200 outra garota. Bem, se isso é tudo que você tem 646 00:44:34,079 --> 00:44:36,720 venha, você pode adivinhar. 647 00:44:35,200 --> 00:44:38,079 >> Não. Olha, não é para mim. É para meu 648 00:44:36,720 --> 00:44:38,720 amigo. Você sabe, aquele que ganhou o 649 00:44:38,079 --> 00:44:41,040 prêmio. 650 00:44:38,720 --> 00:44:43,280 >> Oh, [limpa a garganta] ele. £ 100, não foi 651 00:44:41,040 --> 00:44:46,240 isso? Por que você teve que impedi-lo de escolher 652 00:44:43,280 --> 00:44:47,599 eu? Olha, ele quer encontrar Joel. 653 00:44:46,240 --> 00:44:48,480 >> Bem, ele sabe onde ela mora, não é? 654 00:44:47,599 --> 00:44:49,920 ele? Voltei lá. 655 00:44:48,480 --> 00:44:50,319 >> Sim, ela não está lá. Ela deixou isso 656 00:44:49,920 --> 00:44:51,440 manhã 657 00:44:50,319 --> 00:44:52,960 >> por conta própria. 658 00:44:51,440 --> 00:44:54,640 >> Acho que sim. Por que? 659 00:44:52,960 --> 00:44:54,880 >> Engraçado. Mark e eu devemos ter brigado ou 660 00:44:54,640 --> 00:44:56,240 alguma coisa. 661 00:44:54,880 --> 00:44:56,720 >> Olha, você tem alguma ideia de onde ela está 662 00:44:56,240 --> 00:44:57,920 foi? 663 00:44:56,720 --> 00:44:59,839 >> Não. Por quê? 664 00:44:57,920 --> 00:45:00,880 >> Eu te disse. Porque meu amigo quer 665 00:44:59,839 --> 00:45:03,280 sabe. 666 00:45:00,880 --> 00:45:04,160 >> É do tipo grato? 667 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 >> Grato? 668 00:45:04,160 --> 00:45:08,280 >> Sim, grato. Você sabe, 669 00:45:09,280 --> 00:45:11,760 >> isso não vai comprar muito. 670 00:45:10,560 --> 00:45:14,160 >> Bem, tem mais se você souber onde 671 00:45:11,760 --> 00:45:15,040 ela se foi. É uma pena que não o faça então. 672 00:45:14,160 --> 00:45:17,440 >> Você não? 673 00:45:15,040 --> 00:45:19,839 >> Não. Ela vem de Bradford. Talvez 674 00:45:17,440 --> 00:45:23,640 ela decidiu voltar para lá. Por que 675 00:45:19,839 --> 00:45:23,640 não tente St. Pancress 676 00:45:32,160 --> 00:45:36,040 agora? O que é? 677 00:45:49,520 --> 00:45:53,040 Um pouco de pancres. Que nós temos então 678 00:45:52,640 --> 00:45:54,160 longe. 679 00:45:53,040 --> 00:45:55,920 >> Ela não sabe que vai ser 680 00:45:54,160 --> 00:45:58,160 lá. Ela só jogou um pouco 681 00:45:55,920 --> 00:46:00,800 olha. O que mais existe? Nós temos 682 00:45:58,160 --> 00:46:02,960 alguma outra pista? Eu acho que você tem algum 683 00:46:00,800 --> 00:46:05,119 sugestões brilhantes para fazer. É 684 00:46:02,960 --> 00:46:07,520 vale a pena tentar de qualquer maneira. 685 00:46:05,119 --> 00:46:11,880 Olá. 686 00:46:07,520 --> 00:46:11,880 Olá, Tom. Ouvir. 687 00:46:12,319 --> 00:46:19,000 São Pancres. Bem, é melhor do que 688 00:46:14,640 --> 00:46:19,000 estufando aqui. Estou indo agora. 689 00:46:40,240 --> 00:46:43,319 Aquecer. Aquecer. 690 00:47:13,760 --> 00:47:16,839 Aquecer. Aquecer. 691 00:47:32,720 --> 00:47:35,880 Aquecer. Aquecer. 692 00:47:45,003 --> 00:47:47,023 >> [música] 693 00:47:59,599 --> 00:48:02,760 >> Calor. Aquecer. 694 00:48:11,200 --> 00:48:14,359 Tudo bem. 695 00:48:21,119 --> 00:48:24,200 Obrigado. 696 00:48:29,040 --> 00:48:32,040 Aquecer. 697 00:48:34,559 --> 00:48:37,559 Aquecer. 698 00:48:58,960 --> 00:49:02,720 vai de férias, Joe? 699 00:49:01,440 --> 00:49:04,319 >> Por quê? O que há para lidar? 700 00:49:02,720 --> 00:49:05,920 >> Nada. Uma vez que você veio comigo para 701 00:49:04,319 --> 00:49:07,119 uma delegacia de polícia, 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,319 >> por que você não conhece o caminho? 703 00:49:07,119 --> 00:49:09,200 >> Você vai contar a verdade a eles, 704 00:49:08,319 --> 00:49:10,720 José. 705 00:49:09,200 --> 00:49:12,559 >> Verdade sobre o quê? 706 00:49:10,720 --> 00:49:13,359 >> Sobre ontem à noite. 707 00:49:12,559 --> 00:49:14,960 >> Ontem à noite? 708 00:49:13,359 --> 00:49:15,520 >> Sim. Ontem à noite, quando cheguei em casa com 709 00:49:14,960 --> 00:49:16,800 você. 710 00:49:15,520 --> 00:49:19,200 >> Quando você voltou para casa comigo? 711 00:49:16,800 --> 00:49:21,520 >> Ah, ela está apenas ganhando tempo. Tom, 712 00:49:19,200 --> 00:49:25,200 quem ligou para você ontem à noite? 713 00:49:21,520 --> 00:49:26,480 >> Telefonou? Alguém telefonou? eu não 714 00:49:25,200 --> 00:49:29,680 lembre-se. Eu não estava lá. 715 00:49:26,480 --> 00:49:31,760 >> Como assim você não estava lá? 716 00:49:29,680 --> 00:49:33,280 >> Você terá que vigiá-lo. Você sabe, ele 717 00:49:31,760 --> 00:49:35,359 fica muito violento quando está com ciúmes. 718 00:49:33,280 --> 00:49:37,119 >> Do que diabos você está falando? 719 00:49:35,359 --> 00:49:38,880 >> Ontem à noite. 720 00:49:37,119 --> 00:49:40,800 >> Deus sabe o que você tem feito. Quando eu 721 00:49:38,880 --> 00:49:44,480 voltou, o lugar 722 00:49:40,800 --> 00:49:46,880 >> voltou de onde? Uma caminhada? Você não 723 00:49:44,480 --> 00:49:47,839 lembra? Fui dar um passeio. Eu deixei você 724 00:49:46,880 --> 00:49:51,440 para isso. 725 00:49:47,839 --> 00:49:55,280 >> Me deixou com o quê? O corpo? 726 00:49:51,440 --> 00:49:57,920 >> Que corpo? Não me lembro de nenhum corpo. Você 727 00:49:55,280 --> 00:49:59,200 estavam sozinhos, até onde eu sei. 728 00:49:57,920 --> 00:50:00,720 Embora, do estado o local fosse 729 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 quando voltei, você poderia estar 730 00:50:00,720 --> 00:50:03,520 lutando. 731 00:50:01,280 --> 00:50:07,520 >> Do que ela está falando? Blefe. É 732 00:50:03,520 --> 00:50:09,359 tudo blefe. Diga a verdade. Apenas diga ao 733 00:50:07,520 --> 00:50:11,680 verdade. 734 00:50:09,359 --> 00:50:13,359 >> Eu te contei a verdade. Se você não 735 00:50:11,680 --> 00:50:16,240 gostar, isso é muito ruim. 736 00:50:13,359 --> 00:50:17,359 >> Então por que você está fugindo? Huh? Se 737 00:50:16,240 --> 00:50:18,640 não há nada, então por que você está 738 00:50:17,359 --> 00:50:20,640 fugindo? 739 00:50:18,640 --> 00:50:22,960 >> Fugindo? 740 00:50:20,640 --> 00:50:24,559 Eu não estou fugindo. Estou indo para casa. 741 00:50:22,960 --> 00:50:25,119 A menina tem o direito de ir para casa se ela 742 00:50:24,559 --> 00:50:27,680 quer. 743 00:50:25,119 --> 00:50:29,680 >> Olha, Joe, você não percebe o que está 744 00:50:27,680 --> 00:50:30,800 fazendo? Você não percebe a bagunça que Tom está 745 00:50:29,680 --> 00:50:32,160 dentro? 746 00:50:30,800 --> 00:50:33,599 >> Bem, o que ele fez? 747 00:50:32,160 --> 00:50:35,119 >> Você não consegue ler? 748 00:50:33,599 --> 00:50:39,720 >> De que adianta, Tom? Você está desperdiçando seu 749 00:50:35,119 --> 00:50:39,720 tempo. Ela não vai se mexer. Ela tem que 750 00:50:41,119 --> 00:50:46,200 Joe, por favor, me escute. 751 00:50:46,880 --> 00:50:51,520 >> A polícia acha que eu o matei. O corpo 752 00:50:49,839 --> 00:50:53,680 estava no meu carro e eles acham que eu matei 753 00:50:51,520 --> 00:50:55,359 ele. 754 00:50:53,680 --> 00:50:58,359 Tudo o que estou pedindo é que você diga ao 755 00:50:55,359 --> 00:50:58,359 verdade. 756 00:50:58,640 --> 00:51:04,800 >> Olha, Joe, você pode ficar com isso 757 00:51:01,280 --> 00:51:07,359 mais se você quiser. Qualquer coisa. 758 00:51:04,800 --> 00:51:10,400 >> Você apenas diz a eles que não fui eu. 759 00:51:07,359 --> 00:51:12,640 >> Não fez o quê? Deus, eu venho. 760 00:51:10,400 --> 00:51:14,720 >> Não vou ajudar. Eu não farei nada. 761 00:51:12,640 --> 00:51:17,920 >> Tom, por que você e Roy não veem se você 762 00:51:14,720 --> 00:51:19,520 pode encontrar esse homem, esse cara? 763 00:51:17,920 --> 00:51:20,559 >> Enquanto Glenn e eu a entregamos ao 764 00:51:19,520 --> 00:51:25,880 polícia. 765 00:51:20,559 --> 00:51:25,880 >> A polícia? H Oh, você não será assim 766 00:51:27,119 --> 00:51:30,359 desta forma. 767 00:51:42,400 --> 00:51:45,640 lá. 768 00:51:51,680 --> 00:51:58,520 >> Ah, não. Não. Vocês dois. Oh não. Você não 769 00:51:54,720 --> 00:51:58,520 ok. Faça isso. 770 00:52:14,079 --> 00:52:21,160 Quem é você? O que diabos está acontecendo? 771 00:52:16,079 --> 00:52:21,160 >> Kly, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir. 772 00:52:23,280 --> 00:52:27,839 >> Onde ele está? Para onde ele foi? 773 00:52:26,160 --> 00:52:30,079 Vocês, jovens tolos. Você não sabe o que 774 00:52:27,839 --> 00:52:30,480 você está envolvido. A vida dele pode estar em 775 00:52:30,079 --> 00:52:32,400 perigo. 776 00:52:30,480 --> 00:52:34,400 >> Ele não fez isso. Ele realmente não fez isso. 777 00:52:32,400 --> 00:52:37,440 >> Eu tenho que encontrá-lo rapidamente antes 778 00:52:34,400 --> 00:52:38,720 outra pessoa faz. Um homem manco. 779 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 >> Eles foram apanhados em um carro. 780 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 >> Descreva. 781 00:52:39,440 --> 00:52:43,200 >> Bem, era um salão preto. O número 782 00:52:40,960 --> 00:52:44,720 era MSS 465. 783 00:52:43,200 --> 00:52:45,119 >> Sargento, o alerta geral. Terceiro 784 00:52:44,720 --> 00:52:47,599 vôo. 785 00:52:45,119 --> 00:52:50,720 >> Há algo que possamos fazer para ajudar? 786 00:52:47,599 --> 00:52:54,200 >> Sim. Rezar. Ele vai precisar de suas orações agora 787 00:52:50,720 --> 00:52:54,200 como nunca antes. 788 00:52:55,520 --> 00:53:00,960 >> Não há nada com que se preocupar, Tom. 789 00:52:58,240 --> 00:53:03,440 Nós vamos cuidar de você, 790 00:53:00,960 --> 00:53:04,720 Tom e João. 791 00:53:03,440 --> 00:53:07,119 Nós vamos ver você a salvo do 792 00:53:04,720 --> 00:53:10,559 polícia. 793 00:53:07,119 --> 00:53:14,520 >> Deixe-me ir. Eu não direi nada. eu 794 00:53:10,559 --> 00:53:14,520 prometo que não direi nada. 795 00:53:16,640 --> 00:53:21,920 Kiny, 796 00:53:18,720 --> 00:53:25,200 Eu farei qualquer coisa que você disser. 797 00:53:21,920 --> 00:53:27,520 Eu farei qualquer coisa que você disser. Qualquer coisa. 798 00:53:25,200 --> 00:53:31,800 >> Não se emocione, Joe. 799 00:53:27,520 --> 00:53:31,800 Quero que você aproveite seu passeio. 800 00:53:32,559 --> 00:53:38,800 Você é um rapaz educado, Tom. Uh, você 801 00:53:35,839 --> 00:53:41,359 por acaso conheço um poema chamado um The Last 802 00:53:38,800 --> 00:53:43,680 Cavalgar juntos? 803 00:53:41,359 --> 00:53:46,960 Eu te imploro. 804 00:53:43,680 --> 00:53:49,520 >> Você perdeu o controle, Joe. Você e 805 00:53:46,960 --> 00:53:51,359 pobre e velho Mark. 806 00:53:49,520 --> 00:53:53,040 E agora você só precisa 807 00:53:51,359 --> 00:53:55,119 desaparecer. 808 00:53:53,040 --> 00:53:59,359 muito imprudente, 809 00:53:55,119 --> 00:54:02,520 mas hum, Tom estará lá. Ele vai manter 810 00:53:59,359 --> 00:54:02,520 sua empresa 811 00:54:09,280 --> 00:54:14,640 romântico, você não acha? 812 00:54:11,760 --> 00:54:17,440 Matando o namorado e fugindo 813 00:54:14,640 --> 00:54:17,839 com uma garota deveria dar uma história e tanto. Um 814 00:54:17,440 --> 00:54:20,319 Joe, 815 00:54:17,839 --> 00:54:22,880 >> eles nunca vão acreditar. Não, não, 816 00:54:20,319 --> 00:54:26,079 eles estão, uh, você está certo. Eles são 817 00:54:22,880 --> 00:54:28,800 hum, muito incrédulos, não são? 818 00:54:26,079 --> 00:54:32,680 Mas então, por outro lado, eles terão 819 00:54:28,800 --> 00:54:32,680 não há escolha, não é? 820 00:55:02,319 --> 00:55:07,079 Aquecer. 821 00:55:04,079 --> 00:55:07,079 Aquecer. 822 00:55:25,280 --> 00:55:28,920 Fique onde você está. 823 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 Aquecer. 824 00:56:24,880 --> 00:56:30,760 Aquecer. 825 00:56:27,760 --> 00:56:30,760 Aquecer. 826 00:56:49,119 --> 00:56:52,119 Aquecer. 827 00:56:53,280 --> 00:56:56,280 Aquecer. 828 00:57:17,920 --> 00:57:20,920 Aquecer. 829 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Ah, 830 00:58:19,599 --> 00:58:28,240 Então, daqui a pouco, não haverá 831 00:58:23,680 --> 00:58:31,760 criança lutadora. Não há necessidade de lágrimas. Você 832 00:58:28,240 --> 00:58:37,160 tenho aquele que você vê. 833 00:58:31,760 --> 00:58:37,160 Eu sorrio para mim. 834 00:58:37,680 --> 00:58:45,305 Eu sorrio para mim. 835 00:58:43,285 --> 00:58:45,305 [música] 836 00:58:46,400 --> 00:58:49,400 Calor. 837 00:58:49,835 --> 00:58:51,855 [música] 838 00:58:57,040 --> 00:58:59,060 [música] 839 00:59:00,960 --> 00:59:03,960 Calor.